Balestrieri-Di Costanzo. Vous avez dit B.D.?=

Nous savons que l'origine d'un nom de famille est souvent un mot ou distinguo qui s'est ajouté au prénom pour identifier un individu. Ainsi, Pierre dont le métier était celui de charpentier, est devenu Pierre Charpentier pour lui et ses descendants. 

1°)Balestrieri, d'origine italienne, vient d'arbalétrier. Cette famille migrant à Philippeville vers 1850,  a ses racines à Ischia, face à Naples. Or, cette position stratégique pour tout envahisseur a imposé aux Iliens de s'équiper d'armes d'autodéfense. En effet, quoi de plus tentant de conquérir cette Ile pour être aux premières loges de l'activité de Naples avant de l'investir... Ce qui nous fait remonter au Moyen Age. Les différentes orthographes m'ont permis d'interpréter à ma façon cette subtilité de la langue Italienne que le secrétaire de l'Etat Civil  a mal perçue. On ne peut comprendre cette confusion qu'en essayant de rétablir une scène qui ressemblerait à ceci :

- Etat Civil :" Comment t'appelles-tu?"

- L'autre (souvent illettré, diction approximative) : Balestriero!   (singulier italien)

- Etat Civil : " Répète...!"

- L'autre (se voulant plus précis met l'accent tonique sur l'avant-dernière syllabe) : "Ba-les-trièr'!"

- Etat Civil: (piaffant, insiste): "Mais enfin de quelle famille es-tu"

- L'autre : ( désarmé, conclut) : " .Je fais partie des Balestrieri !" (pluriel italien)

Ce pourrait être l'explication des trois manières d'orthographier ce nom qui a posé problème dans les bureaux administratifs Français. Celui qui désirait changer une lettre à son nom devait suivre de multiples démarches.

2°) Di Costanzo : portant moi-même ce nom, j'ai cru longtemps à une erreur de prononciation. N'oublions pas que la tradition orale primait sur celle écrite et que peu de citoyens Italiens ou Francais étaient instruits. En effet, on s'accommoderait mieux d'un Di Constanzo, dérivé de Constance comme Le Lac de Constance, ou comme Constanza en Roumanie. D'ailleurs, on continue à relever cette dernière version avec "on" au lieu de "os" ( v. les Faire-Part) et le Français le conçoit mieux ainsi. Pourtant, l'origine du nom pourrait remonter avant le XVI° siècle puisqu'un Costanzo est déjà cité par Rabelais. Serait-ce lui qui aurait donner le nom à un village comme on le donne à une rue? Ce maître de la polyphonie a tout de même eu pour élève Palestrina (1525-1594).  

A VOUS DE FAIRE DES RECHERCHES SUR L'ORIGINE DE VOTRE NOM. IL EST BON D'APPRENDRE QU'IL N'EST PAS TOUJOURS LE FAIT DU HASARD. C'EST AUSSI PASSIONNANT QUE L'HISTOIRE D'UN MOT A TRAVERS LES TEMPS.