Eklablog Tous les blogs Top blogs Famille & Enfants
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Archives, informations, recherches, généalogie, antécédents : Di Costanzo, Balestrieri, David...puis souvenirs scolaires, références musicales...

Publicité

Philippeville - Saut à la corde des fillettes arabes=

Photobucket. (cliquez)

                                    Dans les rues de Philippeville, on voyait souvent un groupe de fillettes arabes sauter à la corde. Soit individuellement, soit collectivement. Elles chantaient des comptines en Français déformés comme : - A la salade ! Zi souis malad' ! A l'oubital ! Zi souis barti ! Avèc di l'houile i di berci ! Zi souis guiri !(traduction : A la salade ! Je suis malade ! A l'hôpital ! Je suis partie ! Avec de l'huile et du persil ! Je suis guérie !...Occasionnellement, elles interrompaient leur séance au passage dérangeant d'une cariole puis reprenaient de plus belle: Sa Tatouane, Darimou, fi Stoura y a di bassâ! (Saint-Antoine, Damrémont, à Stora il y a du poisson) Et la rangaine reprenait  en mouvement perpétuel, monotone mais bien rythmée. Parfois elles doublaient les cordes, en introduisant deux ou trois sauteuses à la fois. A mon étonnement, elles agissaient avec dextérité dans une synchro parfaite.  

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
G
Monsieur,<br /> Je ne vous connais pas. Cependant, je n'ai pas la prétention de rappeler ce genre de scène de rue comme étant un repère de Civilisation. Le cliché a été pris par un photographe dont le seul objectif était d'illustrer les comptines de l'époque. Toutes les filles sont pieds nus comme dans le djebel de l'époque. Vous n'étiez pas né lorsque l'exode rural débridé n'a pu être endigué par les Pouvoirs Publics, pas plus qu'aujourd'hui où les bidonvilles cernent les grandes villes. Je parle Arabe, j'ai habité au sein d'une population fraîchement installée au lendemain de la 2ème Guerre Mondiale. Ma famille était estimée:"Salem â likoum" chaque fois que je croisais un groupe en "Qachabia". Vous pourriez tout autant dire d'un Français qui massacre la phonétique Arabe, ce qui me révulse. Concernant cette "Mission Civilisatrice", je vous rappelle que la langue utilisée actuellement par les politiciens Algériens demeure incomprise par une grande partie du peuple pourtant "sur-scolarisé". Lisez mon texte sur ce blog parlant du Chaouïa que vous, gens de la Côte, détestiez, et vous verrez que sans avoir le statut d'anthropologue, j'attache de l'importance aux us et coutumes.
Répondre
F
c'est ce que vous appelez une mission civilisatrice . vous avez fait des enfants algeriens des petits qui ne savent parler ni l'arabe ni le français!
Répondre